1
00:00:06,660 --> 00:00:08,540
Hyeongo Village utrpí útok.

2
00:00:08,540 --> 00:00:11,670
Jsem si toho vědom.  Proto není čas.

3
00:00:12,070 --> 00:00:14,400
Pospěšte si a jděte.

4
00:00:17,950 --> 00:00:20,190
Protože nemám jinou cestu.

5
00:01:00,500 --> 00:01:03,060
Proto...

6
00:01:03,440 --> 00:01:06,330
toto manželství je nemožné.

7
00:01:08,540 --> 00:01:14,600
Tento muž pohrdal ženou z královské rodiny.  Okamžitě ho chyťte!

8
00:01:32,640 --> 00:01:37,180
Pro teď, co kdybychom tady dnes složili.

9
00:01:38,070 --> 00:01:41,210
Než se rozšíří další bouřlivé zvěsti.

10
00:02:03,620 --> 00:02:05,120
<i>Epizoda 18</i>

11
00:03:07,840 --> 00:03:10,800
Zdá se, že utekli ve spěchu.

12
00:03:10,950 --> 00:03:13,280
Nejlépe v 1. nebo 2. hodině.

13
00:03:13,280 --> 00:03:15,100
Tady uvnitř nikdo není.

14
00:03:15,100 --> 00:03:16,850
Kam do světa utekli?

15
00:03:16,850 --> 00:03:20,850
Cesta vedoucí k paláci a cesta vedoucí k hranici.

16
00:03:20,850 --> 00:03:23,390
Pak budeme muset rozdělit jednotky na dvě.

17
00:03:23,390 --> 00:03:24,700
Tři.

18
00:03:24,700 --> 00:03:27,860
Mohli by být také na cestě k hoře.

19
00:04:31,920 --> 00:04:33,790
Tvrdě pracuješ.

20
00:04:35,390 --> 00:04:38,290
Slyšel jsem, že jste vymyslel obrovskou událost.

21
00:04:38,500 --> 00:04:43,120
Užitečné drny pod vámi, takové, které vás budou následovat bez ohledu na to... kolik jich máte?

22
00:04:43,120 --> 00:04:44,350
Proč?

23
00:04:44,510 --> 00:04:47,810
Abych tě přiměl k útěku z vězení nebo tak něco?

24
00:04:49,170 --> 00:04:52,010
Jeho Veličenstvo je v nebezpečí.

25
00:04:52,600 --> 00:04:59,540
Oponentem je soukromá armáda Prince of the Court.  Je vysoce pravděpodobné, že by mohli být oblečeni jako zloději.  A podle rozvědky jich asi 300 až 400.

26
00:04:59,540 --> 00:05:01,550
Kde je právě teď?

27
00:05:01,550 --> 00:05:03,710
Na útěku, pravděpodobně.

28
00:05:03,710 --> 00:05:08,980
Naše děti Woodalchi, které ho hlídají, je příliš málo.

29
00:05:12,110 --> 00:05:13,820
Proč žádná odpověď?

30
00:05:13,820 --> 00:05:17,300
Víte, že se nemohu snadno zmobilizovat bez rozkazu od nadřízeného, ​​i když jde o mé bezprostřední podřízené.

31
00:05:17,300 --> 00:05:21,960
Vaši nadřízení, kteří jedli úplatky a spáchali zradu?

32
00:05:21,960 --> 00:05:23,210
Ano.

33
00:05:23,210 --> 00:05:25,620
Postarám se o vaše nadřízené.

34
00:05:25,620 --> 00:05:28,150
Jděte a doprovoďte sem Jeho Veličenstvo.

35
00:05:30,270 --> 00:05:32,250
Řekl jsem, že není čas.

36
00:05:32,250 --> 00:05:33,700
kam má namířeno?

37
00:05:33,700 --> 00:05:37,400
Řekl jsem mu, aby šel směrem k Jaemaru, kdyby se něco stalo.

38
00:05:37,400 --> 00:05:43,090
A má vaše certifikáty pro jmenování do generála, takže nemeškajte.

39
00:05:45,130 --> 00:05:47,170
Hloupý blbec.

40
00:06:12,450 --> 00:06:13,970
Zpřísni se.

41
00:06:13,970 --> 00:06:15,120
Zpřísněte ostrahu!

42
00:06:15,120 --> 00:06:19,610
Vaše Veličenstvo.

43
00:06:27,410 --> 00:06:28,910
Přicházejí lupiči.

44
00:06:28,910 --> 00:06:31,850
Vedou nás až k potoku.

45
00:06:32,260 --> 00:06:33,620
Kolik v počtu.

46
00:06:33,620 --> 00:06:35,130
Spousty.

47
00:06:35,900 --> 00:06:38,140
50, které lze vidět.

48
00:06:38,140 --> 00:06:39,600
Řekl jsi lupičská banda?

49
00:06:39,600 --> 00:06:42,340
Žádná banda lupičů se nepohybuje v tak velkém počtu.

50
00:06:42,340 --> 00:06:45,840
S největší pravděpodobností jsou to punkeři v přestrojení.

51
00:06:45,840 --> 00:06:48,290
Můžeme pokračovat v útěku?

52
00:06:49,450 --> 00:06:54,460
Pokud budeme pokračovat takto a budeme napadeni z obou stran, nebudeme mít žádné opatření.

53
00:06:54,460 --> 00:06:58,100
Nechám je rozprostřít do nedobytné obrany a pokusím se prosadit.

54
00:06:59,100 --> 00:07:01,220
Asistent generála!

55
00:07:02,060 --> 00:07:04,900
Na horní straně je obydlí myslivců.

56
00:07:05,240 --> 00:07:06,570
Joo Seok.

57
00:07:08,260 --> 00:07:10,890
Můžu ti dát jen deset.

58
00:07:11,800 --> 00:07:15,060
Ano, pospěšte si, prosím.

59
00:07:17,560 --> 00:07:18,500
Skupina A.

60
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
Deok Man, pojďme.

61
00:07:20,000 --> 00:07:23,370
Vaše Veličenstvo, tudy.

62
00:07:45,910 --> 00:07:49,000
Ruku vrchního doktora ke mně.

63
00:07:53,580 --> 00:07:56,330
Budu ji muset doprovodit s sebou.

64
00:07:56,790 --> 00:07:59,500
Nevím, kdy se otevřou nebeské dveře.

65
00:07:59,500 --> 00:08:03,890
Budu muset doprovodit vrchního doktora a počkat před bránou.

66
00:08:03,890 --> 00:08:06,800
Ten muž Choi Young provedl svůj výpočet.

67
00:08:07,200 --> 00:08:12,070
Může být zajat, ale my bychom se nemohli dotknout vrchního doktora.

68
00:08:12,070 --> 00:08:16,760
Nemůžeš se jí dotknout a nemůžeš ji takhle zavřít.

69
00:08:17,300 --> 00:08:19,470
A král?

70
00:08:20,700 --> 00:08:24,920
Neříkal jsem vám, že pokud vám mám předat vrchního doktora, budeme muset nejprve dokončit státní pohřeb?

71
00:08:24,920 --> 00:08:27,210
400 mých vojáků ho pronásleduje.

72
00:08:27,210 --> 00:08:31,950
Zatímco ten muž Choi Young je zavřený, takže...
co víc chceš?

73
00:08:34,110 --> 00:08:34,100
Chtěl jsem trochu moc?

74
00:08:34,110 --> 00:08:37,520
Chtěl jsem trochu moc?

75
00:08:40,800 --> 00:08:45,510
To, co jsem chtěl, bylo jen jedno. Vrchní doktor.

76
00:08:46,400 --> 00:08:50,130
Vaše Výsost ji sem doprovodila, takže jsem byl trpělivý.

77
00:08:50,130 --> 00:08:55,260
Nechovejte se proto příliš rozmazleně.

78
00:08:55,260 --> 00:08:59,440
Protože se čím dál víc zdráhám být trpělivý.

79
00:09:01,450 --> 00:09:05,300
Vrchní doktore... doprovodím ji pryč.

80
00:09:05,300 --> 00:09:08,260
První věc zítra!

81
00:09:28,310 --> 00:09:30,020
Pokud máte co říct, řekněte to tam.

82
00:09:30,430 --> 00:09:30,830
Ne jako

83
00:09:30,830 --> 00:09:31,400
jsme blízko.

84
00:09:31,510 --> 00:09:34,790
Nemohu pochopit. co se ti nelíbilo?

85
00:09:37,920 --> 00:09:40,580
Dokud jsme dobře spojili ruce,
mohli jsme mít národ!

86
00:09:40,580 --> 00:09:42,090
Řekl jsem ti to!

87
00:09:42,090 --> 00:09:43,410
Nemůžeš být králem.

88
00:09:43,410 --> 00:09:44,790
Proč?

89
00:09:44,790 --> 00:09:46,830
Kvůli tvému ​​výkladu štěstí?

90
00:09:49,530 --> 00:09:50,760
Pojďme na to.

91
00:09:50,760 --> 00:09:54,600
Ten bláznivý bastard spáchal zmatek na naší svatbě,

92
00:09:54,600 --> 00:09:57,050
a moje ubohá snoubenka, která trpěla...

93
00:09:59,490 --> 00:10:02,380
Naučil jsem se používat nůž docela dobře, vidíte.

94
00:10:02,840 --> 00:10:06,030
Ale to je tak daleko, jak jsem se naučil.

95
00:10:10,480 --> 00:10:11,460
Nepřibližuj se!

96
00:10:12,620 --> 00:10:13,580
Protože to nechci.

97
00:10:16,020 --> 00:10:21,220
Právo.  To si pamatuji.  Že používáte nůž.

98
00:10:25,180 --> 00:10:27,900
Pokud domluvíte, vypadněte.

99
00:10:30,620 --> 00:10:33,000
Jen nemůžu něco vyřešit.

100
00:10:33,850 --> 00:10:37,610
Proč se ten muž Choi Young nechal pokorně zajmout?  Na jeho temperament?

101
00:10:37,610 --> 00:10:39,430
Mám pak jít ven?

102
00:10:39,430 --> 00:10:41,730
Ten muž utekl z vězení.

103
00:10:41,730 --> 00:10:45,050
Měl někoho na své straně z palácové armády.

104
00:10:45,850 --> 00:10:47,550
Věděl jsem, že to udělá.

105
00:10:47,890 --> 00:10:48,940
Podívejte se sem.

106
00:10:49,270 --> 00:10:50,700
Co?

107
00:10:50,700 --> 00:10:52,520
Prosím, zachraň mě.

108
00:10:53,590 --> 00:10:55,400
Vážně se zblázním.

109
00:10:55,400 --> 00:10:57,990
Prince of Court vás stále žádá.

110
00:10:57,990 --> 00:11:00,630
Ale když ti to pošlu, tak už mi nezbyly žádné karty.

111
00:11:01,520 --> 00:11:04,110
No a co? co s tím?

112
00:11:04,470 --> 00:11:07,220
Můžeš utéct?

113
00:11:08,710 --> 00:11:11,560
Uteč k tomu muži Choi Youngovi.

114
00:11:11,560 --> 00:11:15,620
Byl by v Goryeo někdo, kdo by tě mohl chránit lépe než on?

115
00:11:21,650 --> 00:11:22,690
Pokračovat.

116
00:11:22,690 --> 00:11:26,360
Neměl jsi v úmyslu utéct i před dvorním princem?

117
00:11:26,360 --> 00:11:31,150
Ty nebeské dveře nebo nebeský svět,
než bude podvod odhalen?

118
00:11:33,120 --> 00:11:34,090
Právo.

119
00:11:34,090 --> 00:11:36,880
Běž se schovat nejlépe na deset dní.

120
00:11:36,880 --> 00:11:39,210
Pak přijde císařský vyslanec z Yuanu.

121
00:11:39,210 --> 00:11:43,090
A pak se stanu Goryeovým králem.

122
00:11:44,230 --> 00:11:46,060
Cokoliv.

123
00:11:53,100 --> 00:11:55,110
To je záruka.

124
00:11:55,110 --> 00:11:56,500
co to děláš?

125
00:11:56,500 --> 00:11:58,150
Je to opravdu dobrý jed.

126
00:11:58,150 --> 00:12:00,620
Neexistují žádné velké příznaky, takže se nebojte.

127
00:12:00,620 --> 00:12:04,700
Nicméně kdykoli vám zavolám, měli byste přijít.

128
00:12:04,700 --> 00:12:06,900
To je způsob, jak žít.

129
00:12:16,620 --> 00:12:19,830
<I>Poslal jsem falešnou zprávu těm na seznamu.

130
00:12:19,830 --> 00:12:22,160
<I>Říkám, že to poslal princ Deok Heung.

131
00:12:23,190 --> 00:12:28,470
<I>V naději na úplatky zavládne rozruch.
Celkem 11 generálů.

132
00:12:28,470 --> 00:12:30,650
Dol Bae, následuj mě a zbytek zůstaň hlídat.

133
00:12:30,650 --> 00:12:32,130
Takže žádní pankáči nemohou přijít.

134
00:12:32,130 --> 00:12:32,920
Ano, pane.

135
00:12:39,550 --> 00:12:41,230
Královský řád.

136
00:12:44,520 --> 00:12:47,140
Ti, kteří se účastnili poslední vzpoury Jo Il Shin.

137
00:12:47,140 --> 00:12:49,850
Velící generál Yi Seo Kyeong.
Joongrang generál.

138
00:12:53,460 --> 00:12:55,360
Zbytek jmen vidíte sami.

139
00:12:55,860 --> 00:12:57,240
Vy, Woodalchi, Choi Young!

140
00:12:57,240 --> 00:12:58,730
Je to králův rozkaz.

141
00:12:58,730 --> 00:13:05,450
Zatknu vás, pankáči, za mobilizaci armád Jeho Veličenstva k vašemu rozmaru
a za vaši velezradu útoku na Jeho Veličenstvo.

142
00:13:07,510 --> 00:13:09,010
Vy dva?

143
00:13:09,010 --> 00:13:10,270
Proti nám?

144
00:13:10,270 --> 00:13:11,650
Vzdor bude okamžitá smrt.

145
00:13:30,640 --> 00:13:34,360
Kleknete si nebo se vzepřete a okamžitě zemřete.
která to je?

146
00:13:36,650 --> 00:13:38,770
Tady trochu spěchám.

147
00:13:38,770 --> 00:13:40,730
Co takhle rychle odpovědět?

148
00:14:12,540 --> 00:14:13,840
Je to nahoře.

149
00:14:27,730 --> 00:15:14,150
<i> Titulky vám přináší The Faith Team @ viki.com</i>

150
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
Budou všichni ti muži dříve v bezpečí?

151
00:16:37,720 --> 00:16:38,790
Nevím.

152
00:16:38,790 --> 00:16:41,300
Říkal jsi, že je to skupina A?  Zbývající muži?

153
00:16:41,300 --> 00:16:42,270
Ano, je.

154
00:16:42,270 --> 00:16:45,880
Lídr skupiny A, jmenoval se Joo Seok?

155
00:16:45,880 --> 00:16:47,300
To je.

156
00:16:55,380 --> 00:16:58,160
<I>Tvrdíte, že jste spáchali trestný čin zasluhující smrt.

157
00:16:58,860 --> 00:17:00,510
<I>Pak zemři.

158
00:17:03,840 --> 00:17:06,100
Pamatuji si toho muže.

159
00:17:06,940 --> 00:17:09,580
A na všechny tady taky vzpomínám.

160
00:17:09,580 --> 00:17:11,510
Jsou to muži, kteří se mnou byli ve dne i v noci.

161
00:17:11,510 --> 00:17:13,960
Jak jsem si mohl nevzpomenout?

162
00:17:14,680 --> 00:17:16,380
Budou v pořádku.

163
00:17:17,710 --> 00:17:20,600
Nejsou to Woodalchi, kteří jsou tak stateční?

164
00:17:20,600 --> 00:17:23,160
Jsou to muži, kterých si Choi Young tolik váží.

165
00:17:23,160 --> 00:17:26,100
Pokud by se pokazili, trpěl by tak velkou bolestí.

166
00:17:27,880 --> 00:17:29,050
Pronikli skrz.

167
00:17:29,050 --> 00:17:32,820
S nimi přichází palba a potrubí.

168
00:17:35,090 --> 00:17:37,180
My, Woodalchi...

169
00:17:37,180 --> 00:17:39,410
budeme muset použít naše poslední opatření.

170
00:17:39,990 --> 00:17:40,890
Poslední?

171
00:17:40,890 --> 00:17:44,450
Vaše Veličenstvo, Vaše Výsost královno...

172
00:17:44,450 --> 00:17:46,190
svlékněte prosím svrchní oděv.

173
00:17:46,950 --> 00:17:48,290
Podívejte se sem, generální asistent...

174
00:17:48,290 --> 00:17:50,200
Byl to rozkaz generála.

175
00:17:50,200 --> 00:17:53,280
Že schvaluje použití posledního opatření.

176
00:17:53,280 --> 00:17:55,880
Doprovodit Vaše Veličenstvo do paláce.

177
00:17:55,880 --> 00:17:59,190
Že bude čekat v paláci.

178
00:17:59,720 --> 00:18:01,220
Jeong Do.

179
00:18:01,220 --> 00:18:02,470
Ano, pane.

180
00:18:05,630 --> 00:18:08,120
Svlékněte, prosím, svrchní oděv.

181
00:18:08,120 --> 00:18:09,880
co to říkáš?

182
00:18:09,880 --> 00:18:12,900
Nechat je zemřít místo nás?

183
00:18:12,900 --> 00:18:14,740
Nemohu to schválit.

184
00:18:14,750 --> 00:18:17,650
Půjdu ven a setkám se s hlavou nepřítele.

185
00:18:17,650 --> 00:18:20,530
Protože jsem král, udělám přesvědčování, bude-li potřeba.

186
00:18:20,530 --> 00:18:22,480
A pokud je potřeba vsadit život, vsadím to.

187
00:18:23,110 --> 00:18:24,960
Pak vás dva budu muset odtáhnout násilím.

188
00:18:24,960 --> 00:18:27,070
tak to udělám!

189
00:18:33,750 --> 00:18:35,560
Skupina B, chraňte toto místo.

190
00:18:35,560 --> 00:18:37,610
Zkuste si koupit jakýkoli čas, i když jen chvilku.

191
00:18:37,610 --> 00:18:41,920
Zbytek, doprovod Jeho Veličenstvo a královnu a zamiřte k Jaemaru.

192
00:18:41,920 --> 00:18:45,430
Prioritou je nebýt odhalen.  Spěchat.

193
00:19:12,590 --> 00:19:13,690
Proč jdeš tak pozdě?

194
00:19:13,690 --> 00:19:14,790
Dol Bae.

195
00:19:14,790 --> 00:19:15,610
Ano.

196
00:19:15,610 --> 00:19:19,180
Woodalchi Choi Young, ty blbce ses zbláznil!

197
00:19:19,180 --> 00:19:21,060
Okamžitě propusťte ty muže.

198
00:19:21,060 --> 00:19:24,220
Drž hubu a kdo je Oh Seok Jae?

199
00:19:25,350 --> 00:19:27,340
Kdo je Oh Seok Jae?

200
00:19:29,730 --> 00:19:32,920
Toto je podepsaný dekret zaslaný Jeho Veličenstvom.

201
00:19:32,920 --> 00:19:35,590
Byl jste povýšen z Oh Seok Jae z Nangjangu na Joongrang General.

202
00:19:35,590 --> 00:19:36,870
Přijmete?

203
00:19:39,390 --> 00:19:41,280
A tihle vaši nadřízení vzadu.

204
00:19:41,280 --> 00:19:43,650
Jsou to zrádci, kteří se postavili proti králi.

205
00:19:43,650 --> 00:19:45,880
Ti, kteří chtějí pokračovat ve zradě, zaútočte.

206
00:19:45,880 --> 00:19:49,460
A ti, kteří budou přísahat věrnost Jeho Veličenstvu králi, přijmou dekret.

207
00:19:49,460 --> 00:19:52,230
Co to je, Oh Seok Jae?

208
00:19:54,370 --> 00:19:56,250
Nemůžeš rychle odpovědět?

209
00:19:57,820 --> 00:19:59,920
Slibuji svou věrnost Jeho Veličenstvu králi.

210
00:20:03,480 --> 00:20:04,720
Další.

211
00:20:05,730 --> 00:20:07,330
Yi Dong Bae.

212
00:20:11,660 --> 00:20:12,930
Kolik jich zbylo?

213
00:20:12,930 --> 00:20:14,560
Tři.

214
00:20:27,020 --> 00:20:47,480
<i>Titulky vám přináší Faith Team @ viki.com</i>

215
00:21:36,320 --> 00:21:37,910
Zpřísnit obranu.

216
00:21:47,210 --> 00:21:51,290
Náhodou, přišel jsi z Hyeongo Village?

217
00:21:57,040 --> 00:21:59,180
Joongrangjang generál, Ahn Jae.

218
00:21:59,180 --> 00:22:02,230
Za účasti Vašeho Veličenstva krále.

219
00:22:15,760 --> 00:22:17,670
Choi Young z Woodalchi poslal váš předmět.

220
00:22:17,670 --> 00:22:20,870
Řekl, aby doprovodil Vaše Veličenstvo do paláce.

221
00:22:20,870 --> 00:22:23,100
já tě doprovodím.

222
00:22:36,510 --> 00:22:38,310
Sledujte to až do konce.

223
00:22:38,310 --> 00:22:40,690
Ano, pane.

224
00:23:37,350 --> 00:23:40,070
jsi v pořádku?

225
00:23:41,130 --> 00:23:42,980
Co se stalo?

226
00:23:42,980 --> 00:23:45,860
Proč tě ten punker nechal jít?

227
00:23:47,870 --> 00:23:52,210
Udělali jste znovu nějakou transakci?

228
00:23:52,210 --> 00:23:53,660
Co jsi to proboha udělal...

229
00:23:53,660 --> 00:23:57,870
Pořád jsem plakala a žádala ho, aby mě nechal jít.

230
00:23:57,870 --> 00:24:00,750
plakal jsi?

231
00:24:01,790 --> 00:24:05,330
Takže tě poslal?  Protože jsi plakal?

232
00:24:08,230 --> 00:24:09,280
Imja.

233
00:24:09,280 --> 00:24:13,790
Přišel jsem sem, abych byl s tebou,
tak jen řekni, že je dobře, že jsem přišel a bude to stačit.

234
00:24:13,790 --> 00:24:17,600
Ale hádáš se a zlobíš se, jakmile mě uvidíš.

235
00:24:19,670 --> 00:24:23,870
Byl jsem celý den bez sebe.

236
00:24:23,870 --> 00:24:26,960
Kvůli přílišným starostem.

237
00:24:26,960 --> 00:24:28,910
Musíš jít, že?

238
00:24:28,910 --> 00:24:30,270
Co?

239
00:24:30,270 --> 00:24:33,380
Král... jde bezpečně, že?

240
00:24:33,380 --> 00:24:35,260
Musíte jít a přijmout ho.

241
00:24:35,260 --> 00:24:38,960
Ah...
Ano.

242
00:24:38,960 --> 00:24:41,430
Prý je v bezpečí.

243
00:24:41,430 --> 00:24:44,680
Ty tu budeš i nadále, že?

244
00:24:44,680 --> 00:24:47,050
Přijdu tě hledat.

245
00:24:47,050 --> 00:24:50,050
Jdi hned.  Promluvíme si později.

246
00:24:50,050 --> 00:24:51,480
Ano.

247
00:24:51,480 --> 00:24:56,600
Jen jsem tě chtěl vidět.

248
00:24:56,600 --> 00:24:58,510
Ano.

249
00:25:28,380 --> 00:25:29,610
Nebylo?

250
00:25:29,610 --> 00:25:32,140
Ten, kdo zemřel, nebyl král?

251
00:25:32,140 --> 00:25:33,790
Nebylo.

252
00:25:33,790 --> 00:25:37,620
I když byli oblečeni v šatech krále a královny, ty mrtvoly.

253
00:25:37,620 --> 00:25:41,320
Dotkl jsem se ruky a byla to ruka válečníka, který se meče dotkl poměrně často.

254
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
Totéž platí pro královnu.

255
00:25:44,060 --> 00:25:48,480
Kam se tedy poděl skutečný král?

256
00:25:48,480 --> 00:25:50,850
Ne, to je otrava.

257
00:25:50,850 --> 00:25:54,630
Pokud však vyjde najevo, že útok provedli naši soukromí vojáci...

258
00:25:54,630 --> 00:25:56,040
O tom...

259
00:25:56,040 --> 00:25:59,750
pokud se to dozví, pak o tom budeme přemýšlet.

260
00:25:59,750 --> 00:26:03,490
Spíše než to, zítra ráno půjdu eskortovat vrchního doktora z paláce až sem.

261
00:26:03,490 --> 00:26:06,380
Aby nedošlo k žádné nedbalosti.

262
00:26:06,380 --> 00:26:07,390
Mám to.

263
00:26:07,390 --> 00:26:10,340
Opravdu půjdeš do nebeského světa?

264
00:26:12,300 --> 00:26:14,110
Ty ne?

265
00:26:14,110 --> 00:26:15,860
Nechceš jít?

266
00:26:15,860 --> 00:26:23,080
Ale proč?  Nebeský svět se stává realitou a jak to, že nic neukazuješ?

267
00:26:23,080 --> 00:26:24,570
Yang Sa.

268
00:26:24,570 --> 00:26:25,590
Ano.

269
00:26:25,590 --> 00:26:29,500
Myslím, že 12členný expediční tým je za každou cenu příliš málo.

270
00:26:29,500 --> 00:26:32,210
Pojďme s 24.

271
00:26:32,930 --> 00:26:39,450
Je však těžké najít lidi, kteří jsou ochotni jít dobrovolně.

272
00:26:39,450 --> 00:26:41,690
Ale proč?

273
00:26:41,690 --> 00:26:45,660
Nebe je svět, kde plují kočáry.

274
00:26:45,660 --> 00:26:50,170
Než zemřeš, nechceš to alespoň jednou vidět?

275
00:26:50,880 --> 00:26:54,400
ty taky?

276
00:26:54,650 --> 00:26:57,860
Ale jak to může být?

277
00:27:21,330 --> 00:27:22,810
Bez ohledu na to se zdá...

278
00:27:22,810 --> 00:27:25,270
král žije.

279
00:27:25,270 --> 00:27:26,600
slyšel jsem.

280
00:27:26,600 --> 00:27:30,330
Pohyb Eungyangské armády je podezřelý.

281
00:27:30,330 --> 00:27:31,890
Musí to tak být.

282
00:27:31,890 --> 00:27:35,490
Možná musíme přijmout opatření?

283
00:27:35,490 --> 00:27:37,330
jdu na útěk.

284
00:27:37,330 --> 00:27:38,890
Co?

285
00:27:38,890 --> 00:27:41,080
Pojďme do domu prince z dvora.

286
00:27:42,700 --> 00:27:45,770
Brzy se zase vrátím.

287
00:27:52,430 --> 00:27:54,790
Woodalchi Choi Young!

288
00:28:00,120 --> 00:28:02,070
Je to pachatel, který utekl z vězení.

289
00:28:02,070 --> 00:28:04,430
Nesmíš ho ztratit.

290
00:28:04,430 --> 00:28:06,850
Spiknutí k vlastizradě, braní úplatku...

291
00:28:06,860 --> 00:28:09,360
a také...

292
00:28:09,360 --> 00:28:10,930
s tím a tím důvodem...

293
00:28:10,930 --> 00:28:14,760
Jeho Veličenstvo král povede královský výslech s princem Deokem Heungem.

294
00:28:14,760 --> 00:28:17,510
Královské velení říká vázání a zadržování v pohotovosti.

295
00:28:17,510 --> 00:28:20,340
Eungyangská armáda dostává královské velení.

296
00:29:11,140 --> 00:29:12,640
generál...

297
00:29:12,640 --> 00:29:15,420
Ano, Vaše Veličenstvo.

298
00:29:16,350 --> 00:29:18,520
omlouvám se.

299
00:29:43,710 --> 00:29:46,200
Woodalchi.

300
00:29:46,200 --> 00:29:48,220
10 ve skupině A.

301
00:29:48,220 --> 00:29:50,540
Skupina B...

302
00:29:50,540 --> 00:29:52,960
10 v celém rozsahu.

303
00:29:52,960 --> 00:29:56,280
A navíc ještě 4.  Celkem...

304
00:29:56,280 --> 00:29:58,220
24 mužů.

305
00:30:00,250 --> 00:30:03,690
jsou zesnulí.

306
00:30:13,870 --> 00:30:17,630
<I>Pokud náhodou zemřeš kvůli mně,

307
00:30:17,630 --> 00:30:21,140
<I>Říkám vám to předem.

308
00:30:22,130 --> 00:30:24,240
<I>Omlouvám se.

309
00:30:32,330 --> 00:30:34,690
Tvrdě jsi pracoval.

310
00:30:49,030 --> 00:30:52,360
Podle tvaru vyrážky mám domněnku.

311
00:30:52,360 --> 00:30:53,690
ty ano?

312
00:30:53,690 --> 00:30:56,370
Existuje recept na létající hmyz z japonského národa.

313
00:30:56,370 --> 00:30:58,650
Zajímalo by mě, jestli je to tím jedem.

314
00:30:58,650 --> 00:31:02,620
Létajícím hmyzem myslíte jako klíště?

315
00:31:02,620 --> 00:31:04,930
Pak bych mohl použít antibiotika.

316
00:31:04,930 --> 00:31:07,340
Anti...biotické?

317
00:31:07,340 --> 00:31:09,990
V mém světě je to snadno dosažitelné.

318
00:31:09,990 --> 00:31:14,020
A když provedeme toxikologický test, můžeme hned také říct, který jed.

319
00:31:14,020 --> 00:31:18,400
Zpočátku se takto projevuje vyrážka a mnoho dalších příznaků.

320
00:31:18,400 --> 00:31:22,990
Jakmile však dostanete horečku, bude to maximálně sedm dní před smrtí.

321
00:31:22,990 --> 00:31:24,150
A co před horečkou?

322
00:31:24,150 --> 00:31:28,510
Inkubační doba jedu klíšťat je měsíc před akutním záchvatem, jak ho znám.

323
00:31:29,540 --> 00:31:33,080
Ten pankáč řekl, abych šel domů, jestli chci protijed.

324
00:31:33,180 --> 00:31:36,540
Nikdy nevěřím slovům toho, kdo používá jed.

325
00:31:36,540 --> 00:31:38,460
tak co mám dělat?

326
00:31:38,460 --> 00:31:40,100
Budeme se muset pokusit vytvořit protijed.

327
00:31:40,100 --> 00:31:41,620
Dá se to vyrobit?

328
00:31:41,620 --> 00:31:45,780
Dělá to pokus.
Dokud to nezkusíme, nevíme.

329
00:31:47,630 --> 00:31:51,900
Generálovi...neřekneš mu to?

330
00:31:52,540 --> 00:31:55,120
Teď mu to samozřejmě nemůžu říct.

331
00:31:55,220 --> 00:31:58,380
Už se asi cítí nejníže.

332
00:32:06,110 --> 00:32:08,950
Řekl, že přijde, ale má zpoždění.

333
00:32:53,630 --> 00:32:55,370
Vaše Veličenstvo.

334
00:32:57,220 --> 00:33:00,050
Čekal jsem celý večer.

335
00:33:00,900 --> 00:33:03,750
co tady děláš?

336
00:33:05,180 --> 00:33:06,890
seděl jsem.

337
00:33:06,890 --> 00:33:09,470
Ti chlapci, kterých sis tak vážil,

338
00:33:09,470 --> 00:33:15,920
zahodili své životy, abych se vrátil.  Musíte jim ukázat, že to stálo za to.

339
00:33:16,370 --> 00:33:18,430
Jdeme.

340
00:33:18,430 --> 00:33:20,880
Je to moje chyba.

341
00:33:20,880 --> 00:33:24,620
Pohádáme si to pořádně, čí je to chyba?

342
00:33:26,500 --> 00:33:29,130
Je to moje chyba.

343
00:33:29,270 --> 00:33:30,490
Podívejte se sem, generále.

344
00:33:30,490 --> 00:33:35,250
Tam, kde jsem potřeboval být, jsem byl nepřítomen.

345
00:33:35,610 --> 00:33:38,030
Stejně tomu bylo i minule.

346
00:33:38,030 --> 00:33:44,520
Přestože jsem věděl, kde se Jo Il Shin nachází, neměl jsem žádné vhodné protiopatření.

347
00:33:44,620 --> 00:33:46,310
Tentokrát také.

348
00:33:46,310 --> 00:33:51,420
Když jsem byl půl dne zavřený ve vězení, promeškal jsem potřebné načasování.

349
00:33:51,420 --> 00:34:00,720
Kvůli tomu muselo Vaše Veličenstvo opustit palác a moji chlapci...

350
00:34:03,060 --> 00:34:05,970
zemřel.

351
00:34:19,500 --> 00:34:24,620
Jednou ses mě zeptal.

352
00:34:25,180 --> 00:34:28,260
Jak probíhá objednávka.

353
00:34:28,260 --> 00:34:30,390
Ano.

354
00:34:30,520 --> 00:34:32,420
Ptal jsem se tě na to.

355
00:34:32,420 --> 00:34:38,050
Vždy byl ten člověk první.

356
00:34:39,540 --> 00:34:46,560
Taková věc jako věrnost tomuto národu, Goryeo... já to vlastně nevím,

357
00:34:46,880 --> 00:34:48,830
Vaše Veličenstvo.

358
00:34:49,380 --> 00:34:50,320
Tak tedy?

359
00:34:50,320 --> 00:34:58,980
Nechat muže, který má tyto myšlenky, jako generála vašeho Veličenstva z Woodalchi... je nebezpečné.

360
00:34:59,510 --> 00:35:01,140
Tak tedy?

361
00:35:01,140 --> 00:35:03,050
Nechat ho jít...

362
00:35:04,480 --> 00:35:06,920
je moje žádost.

363
00:35:13,260 --> 00:35:16,050
Zúčastněte se zítřejšího jednání o zásadách.

364
00:35:16,280 --> 00:35:20,100
Učiníme rozhodnutí o princi dvora a princi Deoku Heungovi.

365
00:35:20,470 --> 00:35:23,210
Tak daleko, zatím.

366
00:35:55,640 --> 00:35:57,590
Kdy jsi přišel?

367
00:36:01,650 --> 00:36:03,630
Dáte si pivo?

368
00:36:03,630 --> 00:36:07,760
Řekl bych to, ale není. Šálek čaje?

369
00:36:10,120 --> 00:36:12,510
Posaďte se, prosím.

370
00:36:13,330 --> 00:36:15,710
pak..

371
00:36:21,780 --> 00:36:25,820
Princ Deok Heung je ve vězení.

372
00:36:28,740 --> 00:36:33,930
Protože kdybychom měli o jeden nebo dva dny víc, mohl bych to udělat.

373
00:36:33,930 --> 00:36:37,960
Nemluvil jsem o Imjině manželském problému.

374
00:36:39,920 --> 00:36:43,920
Nevěděl jsem, že budou postupovat tak rychle. takže...

375
00:36:43,920 --> 00:36:46,410
Řekl mi princ Deok Heung.

376
00:36:46,410 --> 00:36:50,720
Deset dní? Nejpozději do deseti dnů.
Něco přijde z Yuanu.

377
00:36:50,720 --> 00:36:53,780
Tak se stane králem.

378
00:36:53,790 --> 00:36:54,960
Deset dní?

379
00:36:54,960 --> 00:36:58,800
Tak mi řekl, ať se do té doby schovám.

380
00:36:59,570 --> 00:37:03,180
A nenechte se chytit ani dvorním princem.

381
00:37:03,700 --> 00:37:05,910
Takže místo tvého úkrytu je tady?

382
00:37:05,910 --> 00:37:10,650
Pokud mě chytí, budu muset být chráněn...
někým.

383
00:37:17,440 --> 00:37:20,560
Slyšel jsem o válečníkech Woodalchi.

384
00:37:26,000 --> 00:37:34,610
Bolí tě srdce a trápíš se tak, že nemůžeš jíst a předtím jsi šel někam sám, že?

385
00:37:39,080 --> 00:37:43,420
Tohle vyšlo v nějakém filmu.

386
00:37:46,790 --> 00:37:51,730
Toto jsou dopisy z nebe, říká se...

387
00:37:51,730 --> 00:37:53,920
to je v pořádku.

388
00:37:58,690 --> 00:38:03,070
Nebojte se.
[Text: Budu po tvém boku]

389
00:38:04,670 --> 00:38:09,420
Všechno bude v pořádku.
[Text: Do toho dne]

390
00:38:11,440 --> 00:38:17,040
správně?
[Text: Je to v pořádku? ]

391
00:38:22,120 --> 00:38:24,160
Ano.

392
00:38:33,870 --> 00:38:37,770
Čemu věří princ dvora v den, kdy se otevřou nebeské dveře?

393
00:38:37,770 --> 00:38:41,490
Řekl jsem asi za dva měsíce, ale on mi nevěří.

394
00:38:41,730 --> 00:38:44,610
Myslím, že mě tam vezme, až mě uvidí.

395
00:38:44,610 --> 00:38:47,400
Čekat před ním.

396
00:38:47,550 --> 00:38:50,730
Pak budeme muset tomu muži nejprve svázat nohy.

397
00:38:50,830 --> 00:38:54,210
Počkejte prosím, až vyřídím pár záležitostí.

398
00:38:54,210 --> 00:38:57,990
Do té doby tu zůstaň a já tě ochráním.

399
00:39:00,500 --> 00:39:07,510
A než bude příliš pozdě, doprovodím vás tam.

400
00:39:08,150 --> 00:39:12,270
Tam.  Nebeské dveře.

401
00:39:51,210 --> 00:39:53,530
kde je?

402
00:39:53,760 --> 00:39:55,500
SZO?

403
00:39:55,500 --> 00:39:58,630
Můj vrchní doktor.  kde je?

404
00:39:58,630 --> 00:40:03,220
Říká, že už nezbývá mnoho dní.
Den nebeských dveří.

405
00:40:06,190 --> 00:40:11,340
Královský vyslanec z Yuanu brzy dorazí.

406
00:40:11,340 --> 00:40:13,740
Brzy, kdy?

407
00:40:14,190 --> 00:40:17,660
Prý včera přejeli vesnici u hranic.

408
00:40:17,660 --> 00:40:22,500
Takže nejpozději za dva tři dny?

409
00:40:24,520 --> 00:40:28,120
Mohl jsem se před tím odsud dostat?

410
00:40:28,120 --> 00:40:30,960
Nejsou zde žádné knihy, ani baduk.

411
00:40:30,960 --> 00:40:38,130
Drž hubu!  Všechny peníze, které jsem ti dal, a všechny exkluzivní papíry, co jsi s nimi udělal?

412
00:40:38,130 --> 00:40:41,820
Pokud jsi tvrdil, že bys dal Goryeo do svých rukou, měl jsi to udělat pořádně!

413
00:40:41,820 --> 00:40:45,170
Jak se ti to podařilo v takovém okamžiku utrhnout?

414
00:40:45,960 --> 00:40:48,520
Už to přemýšlím.

415
00:40:48,520 --> 00:40:52,360
Že mám příště uplácet efektivněji.

416
00:40:53,160 --> 00:40:55,900
Sakra!

417
00:41:04,410 --> 00:41:07,640
Včera sotva spal.

418
00:41:10,090 --> 00:41:13,770
Neměli jsme chodit do paláce.

419
00:41:19,830 --> 00:41:23,940
Vaše výsosti, král je v královském paláci.

420
00:41:25,860 --> 00:41:29,650
Ve vesnici Hyeongo spal tak tvrdě.

421
00:41:31,730 --> 00:41:34,490
Tento palác se mi nelíbí.

422
00:41:52,580 --> 00:41:54,590
Přišel jsem tě vzít.

423
00:41:57,710 --> 00:41:59,630
Vstupte prosím do ložnice.

424
00:42:01,420 --> 00:42:03,220
Pořád mám nějaké myšlenky.

425
00:42:03,220 --> 00:42:07,490
Tyto myšlenky, prosím, dejte mi je a...

426
00:42:07,490 --> 00:42:10,720
Zítra budu mluvit ve velkém.

427
00:42:10,720 --> 00:42:15,450
Ale za to budu muset zaplatit pokutu.

428
00:42:15,450 --> 00:42:20,600
Pravděpodobně kvůli mně bude krvácet veřejnost.

429
00:42:20,600 --> 00:42:24,040
Jako bojovníci Woodalchi.

430
00:42:25,080 --> 00:42:27,200
Jste ochoten bojovat s Yuanem.

431
00:42:27,200 --> 00:42:28,620
Je to vaše země.

432
00:42:28,620 --> 00:42:30,720
Byla to moje země.

433
00:42:30,720 --> 00:42:32,700
pak..

434
00:42:32,700 --> 00:42:35,810
Chceš říct, že Goryeo je teď tvoje země?

435
00:42:37,380 --> 00:42:39,390
Prosím, odpusť mi.

436
00:42:39,390 --> 00:42:42,800
Pro mě není název země tak důležitý.

437
00:42:45,600 --> 00:42:53,850
Pro mě, pokud můj manžel může pohodlně spát,
to je vše, co chci.

438
00:42:58,790 --> 00:43:01,930
Říkáš něco podobného jako Woodalchiho Choi Young.

439
00:43:01,930 --> 00:43:05,090
Také mi řekl,

440
00:43:05,090 --> 00:43:08,320
bude následovat své srdce.

441
00:43:25,280 --> 00:43:27,210
Znovu připomeňte Suribang...

442
00:43:27,210 --> 00:43:29,410
neztratit je stůj co stůj.

443
00:43:29,410 --> 00:43:33,460
Je to vyslanec s dekretem od Yuana.  Bude problematické nechat je vstoupit do Gaekyeongu.

444
00:43:33,460 --> 00:43:35,520
-Jestli ho najdou..
-Nenechte ho žít.

445
00:43:55,130 --> 00:43:57,110
začnu.

446
00:44:00,020 --> 00:44:05,900
První řád, armáda Eunyang a armáda Yongho. Reorganizace v obou armádách.

447
00:44:05,900 --> 00:44:11,220
Trest pro ty, kdo se dopustili vlastizrady, a přeřazení uvolněných míst byly dokončeny.

448
00:44:11,220 --> 00:44:16,850
Druhý.  V současné době provádíme průzkum v sále Cheonmyeong.

449
00:44:21,050 --> 00:44:22,750
Prince of Court z Deokseong.

450
00:44:22,760 --> 00:44:24,560
Ano, Vaše Veličenstvo.

451
00:44:24,560 --> 00:44:29,850
Síň Cheonmyeong byla instalována uvnitř paláce na vaši žádost, že?

452
00:44:32,420 --> 00:44:38,140
Mnoho daní, které měly jít do státní pokladny, přes ten Cheonmyeong Hall,

453
00:44:38,140 --> 00:44:40,670
míří do domu prince dvora.

454
00:44:40,670 --> 00:44:42,730
Existuje taková zpráva.

455
00:44:49,410 --> 00:44:52,470
To jsou knihy palácových daní.

456
00:44:52,470 --> 00:44:56,160
Vy státníci, kteří jste zde přítomni, si je prohlédněte.

457
00:44:56,160 --> 00:44:58,340
Jak se říká, jsou vymyšlené.

458
00:44:59,180 --> 00:45:01,040
přijímáme.

459
00:45:02,810 --> 00:45:08,130
Třetí.  Při mém návratu do paláce z vesnice Hyeongo,

460
00:45:08,130 --> 00:45:11,330
Utrpěl jsem útok lupičů.

461
00:45:14,430 --> 00:45:17,680
Ti lupiči, chytili jste je?

462
00:45:17,680 --> 00:45:22,220
S pomocí Sangho Army jsme vystopovali

463
00:45:22,220 --> 00:45:24,920
a chytil asi 20 členů gangu.

464
00:45:26,830 --> 00:45:31,270
Dostali jsme od nich sebepřiznání, že jsou soukromými vojáky Prince of the Court z Deokseongu.

465
00:45:33,040 --> 00:45:37,790
Prince of Court z Deokseong,
máš co říct?

466
00:45:39,060 --> 00:45:44,270
Soukromí vojáci z mého bydliště obcházeli a páchali loupeže?

467
00:45:45,930 --> 00:45:51,420
Je to pro mě úplná novinka, ale hned půjdu domů a půjdu tomu na kloub.

468
00:45:51,420 --> 00:45:54,860
A kdybych našel ty bastardy, kteří to udělali,

469
00:45:54,860 --> 00:45:59,270
Všechny je svážu a pošlu do Oprav.

470
00:45:59,270 --> 00:46:01,920
Nemusíte se dřít.

471
00:46:01,920 --> 00:46:05,330
Všechny uličky vedoucí k rezidenci Prince of Court byly zablokovány.

472
00:46:05,330 --> 00:46:08,350
Právě hledáme soukromé vojáky, kteří pobývají ve vaší rezidenci.

473
00:46:11,430 --> 00:46:18,290
Dokud nebudou všechna vyšetřování dokončena, udělím princi dvora tento rozsudek.

474
00:46:18,290 --> 00:46:21,680
Joongdobucheo (domácí vězení), zastavení a zakázáno kamkoli jít.  Místo by bylo vaším bydlištěm.

475
00:46:22,790 --> 00:46:26,480
Dáte mě do domácího vězení?

476
00:46:27,210 --> 00:46:28,600
Pak?

477
00:46:28,600 --> 00:46:28,590
Dali byste přednost vězení?

478
00:46:28,600 --> 00:46:30,730
Dali byste přednost vězení?

479
00:46:30,740 --> 00:46:32,340
To bude problém.

480
00:46:32,340 --> 00:46:35,520
Je tu místo, kam musím hned jít, abyste...

481
00:46:42,280 --> 00:47:15,060
<i> Překlady vám přináší The Faith Team @ viki.com</i>

482
00:47:26,470 --> 00:47:28,070
Pokračovat.

483
00:47:48,450 --> 00:47:50,540
Víte, jak číst?

484
00:47:51,480 --> 00:47:53,010
Ano, chci.

485
00:47:53,570 --> 00:47:56,890
Ale.. co tady děláš?

486
00:47:56,890 --> 00:47:58,390
Přišel jsem tě chránit.

487
00:47:58,390 --> 00:48:01,560
Dvorní princ má opravdu špatnou náladu.

488
00:48:01,560 --> 00:48:05,680
Nevím, co by udělal, kdyby tohle místo zjistil.

489
00:48:05,680 --> 00:48:07,960
Bojíš se, že mě s sebou přitáhne?

490
00:48:07,960 --> 00:48:11,310
Pak... můžeš přijít a zachránit mě.

491
00:48:14,880 --> 00:48:17,770
Co právě dělám...

492
00:48:17,770 --> 00:48:20,080
Vsadil jsem se s Royal Doctor Jang.

493
00:48:20,080 --> 00:48:22,220
Kdo vytvoří protijed jako první.

494
00:48:22,220 --> 00:48:25,720
Tyto věci zde kultivují patogenetické zárodky.

495
00:48:25,720 --> 00:48:29,880
Dovolte mi to tedy vysvětlit.  Jdu si vyrobit antibiotikum.

496
00:48:29,880 --> 00:48:32,020
Přidejte k hnisu, který vytahujete z rány,

497
00:48:32,020 --> 00:48:36,110
úl, japonský zimolez a ropuší jed. Přidáváte to po jednom.

498
00:48:39,660 --> 00:48:41,580
Nemůžeš něco udělat s vlasy...?

499
00:48:41,580 --> 00:48:43,350
Co to mám s vlasy?

500
00:48:47,950 --> 00:48:48,890
Co se stalo?

501
00:48:48,890 --> 00:48:51,260
Ah..To je..jen..

502
00:48:57,030 --> 00:48:58,570
co to je?

503
00:48:59,800 --> 00:49:01,690
Toto..ehm..

504
00:49:01,690 --> 00:49:05,510
Vypadá to podobně jako jed používaný Japonci.

505
00:49:09,850 --> 00:49:13,050
Děláte na to protilátku?

506
00:49:16,560 --> 00:49:18,050
Kdo je to?

507
00:49:18,050 --> 00:49:20,200
Je to Deok Heung tím punkerem?

508
00:49:20,200 --> 00:49:22,670
Udělal to Imjovi a nechal tě jít?

509
00:49:22,670 --> 00:49:25,640
Stalo se to ve chvilkovém zmatku.

510
00:49:25,640 --> 00:49:27,940
Proč!

511
00:49:28,670 --> 00:49:30,350
Proč jsi mi to neřekl?

512
00:49:30,350 --> 00:49:33,860
Není to tak, že by mě ten jed v tuto chvíli ovlivnil, a...

513
00:49:33,860 --> 00:49:36,100
Právě teď vyrábím protijed, takže..

514
00:49:36,100 --> 00:49:38,190
Jsem ještě daleko?

515
00:49:39,410 --> 00:49:42,620
Takže tyto věci, není třeba mi říkat,

516
00:49:44,030 --> 00:49:46,560
jsem ještě tak daleko?

517
00:49:47,610 --> 00:49:49,390
Protože na mě křičíš...

518
00:49:49,390 --> 00:49:51,680
Pořád nevíš, proč se zlobím?

519
00:49:52,100 --> 00:49:52,090
Když ti řeknu,

520
00:49:52,100 --> 00:49:53,570
Když ti řeknu,

521
00:49:53,570 --> 00:49:56,270
poběžíš a znovu uslyšíš cokoliv.

522
00:49:56,270 --> 00:50:00,900
Naposledy to bylo ukrást královskou pečeť.  Co od vás bude chtít udělat tentokrát?

523
00:50:02,310 --> 00:50:06,670
Kvůli mně jsi celou tu dobu musel mnohokrát krčit hlavu.

524
00:50:06,670 --> 00:50:08,980
A nechat se zajmout.  já vím.

525
00:50:10,780 --> 00:50:14,610
Nejsi někdo, kdo může být takový.

526
00:50:16,680 --> 00:50:18,610
Tak?

527
00:50:18,610 --> 00:50:20,370
Asi tak...

528
00:50:22,670 --> 00:50:25,100
Zůstal jsi tak daleko?

529
00:50:31,260 --> 00:50:32,440
Počkejte!

530
00:50:32,780 --> 00:50:34,100
Počkejte!

531
00:50:38,270 --> 00:50:40,630
Neotáčej se.

532
00:50:40,630 --> 00:50:44,230
Jen poslouchej..

533
00:50:45,650 --> 00:50:48,700
Zeptám se tě na jednu věc..

534
00:50:49,960 --> 00:50:56,680
Já... neměl bych jít?

535
00:50:56,680 --> 00:50:58,930
můžu zůstat?

536
00:51:00,320 --> 00:51:02,790
Nemůžu?

537
00:51:07,260 --> 00:51:10,590
Byl jsi napaden jedem,

538
00:51:11,780 --> 00:51:15,110
jak můžeš pořád říkat takové věci?

539
00:51:15,110 --> 00:51:17,910
Tak se zeptám takto..

540
00:51:19,230 --> 00:51:27,070
Zbývající dny.. Den za dnem.. Budu tě mít rád, jak budu chtít.

541
00:51:27,930 --> 00:51:34,570
Pak... můžeš na všechno zapomenout později?

542
00:51:38,240 --> 00:51:44,850
Nikdy nesmíš žít nahodile nebo spát do záhuby,

543
00:51:44,850 --> 00:51:48,230
nedělej to.

544
00:51:48,230 --> 00:51:51,240
Dokážeš na všechno zapomenout?

545
00:51:55,350 --> 00:51:57,770
Zapomenout..?

546
00:51:59,110 --> 00:51:59,100
Slib mi, že tak učiním..

547
00:51:59,110 --> 00:52:03,400
Slib mi, že tak učiním..

548
00:52:41,690 --> 00:53:07,330
<i> Titulky vám přináší The Faith Team @ viki.com</i>

549
00:53:28,780 --> 00:53:31,030
Královské armády obklopují vaše sídlo.

550
00:53:31,030 --> 00:53:33,040
Naše soukromá armáda není početná právě teď.

551
00:53:33,040 --> 00:53:34,180
já...

552
00:53:34,180 --> 00:53:36,340
Co proboha...

553
00:53:36,340 --> 00:53:37,730
Co se to sakra děje?!

554
00:53:39,350 --> 00:53:41,300
Zaslíbený bratře!  Zaslíbená sestra!

555
00:53:44,520 --> 00:53:48,120
Zjistěte to a přiveďte sem toho muže, prince Deoka Heunga.

556
00:53:48,120 --> 00:53:49,540
To bude problém.

557
00:53:49,540 --> 00:53:51,180
Posílat lidi, kteří jsou tak nápadní.

558
00:53:51,180 --> 00:53:53,240
A přimět národního zločince, aby prolomil vězení?

559
00:53:53,240 --> 00:53:54,870
Už jste u zločinu spiknutí za účelem zrady...

560
00:53:54,870 --> 00:53:57,350
Spiknutí k vlastizradě?

561
00:53:57,350 --> 00:54:00,660
Mě?  Zločin zrady?

562
00:54:01,300 --> 00:54:03,680
Odřízněte všechny mé zdroje financí.

563
00:54:03,680 --> 00:54:07,050
A teď mi nemůžeš jen tak svázat kotník!

564
00:54:07,050 --> 00:54:08,260
Zaslíbená sestra.

565
00:54:09,030 --> 00:54:10,700
Jen sem přivést prince Deoka Heunga?

566
00:54:10,700 --> 00:54:17,400
Musíte ho sem přivést živého.  Zabiju já.

567
00:54:38,080 --> 00:54:41,210
Ten, kdo tu byl, kam šel?

568
00:54:41,210 --> 00:54:42,440
Byl povolán ven.

569
00:54:42,440 --> 00:54:45,000
Bylo to pozvání Jeho Veličenstva.

570
00:54:57,300 --> 00:54:59,740
Měl jste dobrou cestu, Vaše Veličenstvo?

571
00:55:01,270 --> 00:55:05,270
Ve vaší nepřítomnosti, i když postrádám, jsem udělal, co jsem mohl.

572
00:55:06,070 --> 00:55:07,760
Bylo to však příliš krátké.

573
00:55:07,760 --> 00:55:10,470
Můj čas tady.

574
00:55:28,930 --> 00:55:32,210
Byl jsem si dobře vědom, protože jsem slyšel od mala.

575
00:55:32,210 --> 00:55:37,060
Ten strýčku, tvá inteligence je vzácnost, kterou jsme viděli za desítky let.

576
00:55:38,810 --> 00:55:40,290
Uvádíte mě do rozpaků, Vaše Veličenstvo.

577
00:55:40,290 --> 00:55:43,420
Vyznáte se v jazyce Seoyoung stejně jako v jazyce Japonska.

578
00:55:43,420 --> 00:55:46,650
Slyšel jsem, že také mistr vojenské lsti.

579
00:55:46,650 --> 00:55:50,830
Protože jsi tak působivý člověk,
položím ti jednu otázku.

580
00:55:50,830 --> 00:55:55,620
Pokud tě moje odpověď potěší, dal bys mi také svůj trůn?

581
00:55:55,620 --> 00:55:57,910
To je možnost.

582
00:56:00,370 --> 00:56:02,670
Odešlete svůj dotaz, Vaše Veličenstvo.

583
00:56:02,670 --> 00:56:07,800
Je něco, čeho si ceníš víc než tento národ, strýčku?

584
00:56:07,800 --> 00:56:09,450
Položku, myslíte?

585
00:56:09,450 --> 00:56:12,190
Může to být i člověk.

586
00:56:12,580 --> 00:56:16,440
Protože tento národ existuje i pro toho jednoho.

587
00:56:16,440 --> 00:56:18,620
To, co je takto důležité.

588
00:56:20,330 --> 00:56:21,970
Existuje.

589
00:56:22,960 --> 00:56:24,260
Co je to?

590
00:56:25,170 --> 00:56:26,910
Já sám.

591
00:56:32,560 --> 00:56:33,870
Je to úleva.

592
00:56:35,710 --> 00:56:37,520
Potěší vás moje odpověď?

593
00:56:37,520 --> 00:56:39,700
to mě těší.

594
00:56:40,590 --> 00:56:45,670
Protože to vypadá víc než strýc,
Udělám lepšího krále.

595
00:56:48,960 --> 00:56:51,900
Pošlete prince Deoka Heunga ven z paláce.

596
00:56:53,400 --> 00:56:55,370
Necháš mě jít?

597
00:56:55,370 --> 00:56:56,810
Pokračuj.

598
00:57:06,590 --> 00:57:08,170
Vaše Veličenstvo.

599
00:57:08,170 --> 00:57:11,020
Mohu toho člověka trochu vyslechnout?

600
00:57:11,020 --> 00:57:12,150
Nemůžeš.

601
00:57:12,150 --> 00:57:14,270
Vaše Veličenstvo.

602
00:57:15,510 --> 00:57:18,160
Tento muž znovu použil jed na vrchního doktora.

603
00:57:20,520 --> 00:57:21,780
ano?

604
00:57:22,630 --> 00:57:24,480
popírám to.

605
00:57:25,270 --> 00:57:26,580
Generál.

606
00:57:27,450 --> 00:57:29,870
Je to proto, že mám svůj důvod.

607
00:57:29,870 --> 00:57:31,510
Proto.

608
00:57:46,210 --> 00:57:50,890
Ten důvod... můžu se zeptat co to je?

609
00:57:51,700 --> 00:57:54,940
Královnin lid Yuan poslal zprávu.

610
00:57:55,690 --> 00:58:00,480
Uvnitř naší hranice přišel doprovod císařského vyslance z Yuanu.

611
00:58:00,480 --> 00:58:06,660
Vyslanec má císařský dekret k intronizaci prince Deoka Heunga jako krále Goryeo.

612
00:58:08,660 --> 00:58:11,150
V takovou chvíli ublížit princi Deoku Heungovi...

613
00:58:11,150 --> 00:58:14,730
by to byla definitivní omluva pro válku.

614
00:58:14,730 --> 00:58:17,330
proto...

615
00:58:20,640 --> 00:58:21,730
generál...

616
00:58:24,370 --> 00:58:25,810
rozumím.

617
00:58:56,730 --> 00:58:57,590
Neviděl jsi dovnitř, že?

618
00:58:58,380 --> 00:58:59,170
vůbec ne.

619
00:58:59,170 --> 00:59:00,120
co budeme dělat?

620
00:59:00,520 --> 00:59:01,570
Měli bychom to říct generálovi?

621
00:59:01,890 --> 00:59:03,420
Je to ale podezřelé.

622
00:59:03,420 --> 00:59:07,580
Ale ten, koho jsme měli najít, je vyslanec Yuan.

623
00:59:07,580 --> 00:59:10,690
Neměli by se tedy mobilizovat po desítkách?

624
00:59:12,170 --> 00:59:14,610
Ale stejně je to nepříjemné.

625
00:59:22,380 --> 00:59:23,290
co jsou to za věci?

626
00:59:23,290 --> 00:59:25,270
Snažili se infiltrovat a my jsme je chytili.

627
00:59:26,030 --> 00:59:29,020
Řekl jsem, že půjdeme jen krátce dovnitř a vyjdeme.

628
00:59:29,020 --> 00:59:30,780
Obvykle nás necháš.

629
00:59:30,780 --> 00:59:32,550
Proč jsou dnes všichni tak strnulí?

630
00:59:32,550 --> 00:59:36,180
Nejste vy přisluhovači prince ze dvora?

631
00:59:37,020 --> 00:59:38,370
Zaslíbená sestra.

632
01:00:34,880 --> 01:00:36,170
můj pane.

633
01:00:36,680 --> 01:00:39,370
Někdo to tady nechal.

634
01:00:44,690 --> 01:00:47,930
<I>Dopis Eun Soo.

635
01:01:00,390 --> 01:01:02,380
Přinesl jsem dopis.

636
01:01:02,380 --> 01:01:03,730
dopis?

637
01:01:04,940 --> 01:01:07,500
Byl to někdo podezřelý, kdo to nechal venku.

638
01:01:07,500 --> 01:01:09,940
Ale víte, že jsem na čínské znaky úplně slabý.

639
01:01:09,940 --> 01:01:11,650
Přečti mi to.

640
01:01:13,740 --> 01:01:18,110
Pokud je to milostný dopis, budete muset napsat dopis s odpovědí i mým jménem.

641
01:01:24,650 --> 01:01:26,740
Co to je, že jsi takový?

642
01:01:29,780 --> 01:01:31,070
Imja.

643
01:01:31,810 --> 01:01:33,020
Co?

644
01:01:33,820 --> 01:01:38,380
Myslím, že bude nejlepší, když poběžíme.

645
01:01:40,840 --> 01:01:44,460
Yuanský vyslanec chce vrchního doktora.

646
01:01:47,080 --> 01:01:49,760
Chtějí vás vzít s sebou.

647
01:01:49,760 --> 01:01:51,360
Do národa Yuan.

648
01:01:52,450 --> 01:01:59,470
<I>Ve stejné hodině, při pohledu na usmívající se tě,

649
01:01:59,470 --> 01:02:03,830
<I>teď mám v očích jen tebe.

650
01:02:06,420 --> 01:02:13,750
<I>Jako osud, jednoho dne odejde,

651
01:02:13,750 --> 01:02:19,320
<I>když mám pocit, jako by uplynulo tisíc let.

652
01:02:19,320 --> 01:02:23,070
<I>Cítím jen tebe.

653
01:02:23,070 --> 01:02:26,360
<I>Dotýkat se tvé bílé kůže.

654
01:02:27,540 --> 01:02:32,450
<I>Když žiju, dech mi prosakuje.

655
01:02:33,370 --> 01:02:36,910
<I>Myslím, že sním každý den.

656
01:02:36,910 --> 01:02:40,490
<I>Ach!  Jako lež.

657
01:02:41,610 --> 01:02:47,800
<I>Váš obraz se blíží beze slov.

658
01:02:47,800 --> 01:02:50,350
<I>Od chvíle, kdy dýchám...


